nmathioud for ProslipsisGR - Widget





ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER ΤΗΣ PROSLIPSIS.GR
Μάθετε πρώτοι τα νέα ...

  ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
 

 
Βάλτε Αγγελία      Δείτε Αγγελίες      Newsletters       
  Επικοινωνία     
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  Συνέδρια - Ημερίδες - Διαλέξεις Επιστροφή    
Ημερίδα: Συγγραφείς ανάμεσα σε δυο γλώσσες

Proslipsis.gr | Αθήνα 21.1.2015, 02:58

«Συγγραφείς ανάμεσα σε δυο γλώσσες» είναι το θέμα της Ημερίδας που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 2015 και ώρα 11:00, στο αμφιθέατρο του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. Διοργανώνεται από τον Τομέα Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) και το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. 

Στο πρώτο μέρος της Ημερίδας, προσκεκλημένος είναι ο διακεκριμένος συγγραφέας Πάνος Καρνέζης (Little Infamies-2002/ Μικρές ατιμίες-2011, The Maze-2004/ Ο λαβύρινθος-2011, Birthday party-2007/ Πάρτυ γενεθλίων-2011), ο οποίος θα συζητήσει, με άξονα τη δική του εμπειρία συγγραφής στη αγγλική και ελληνική, την επιλογή συγγραφικής γλώσσας άλλης πλην της μητρικής, ζητήματα ύφους, μετάφρασης και αυτομετάφρασης. Τη συζήτηση θα συντονίσει ο Επίκουρος Καθηγητής του Τομέα Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών του Α.Π.Θ., Κώστας Γιαβής.

Στο δεύτερο μέρος της Ημερίδας, θα προβληθεί το μικρού μήκους ντοκιμαντέρ «The Red Bank. James Joyce: Τα τετράδιά του, των ελληνικών» σε σκηνοθεσία της βραβευμένης για το έργο της σκηνοθέτιδας –εικαστικού, Βουβούλας Σκούρα, και σενάριο του συγγραφέα Βαγγέλη Ιντζίδη. Το φιλμ πραγματεύεται μια σχετικά άγνωστη πλευρά του διάσημου Ιρλανδού συγγραφέα, την απόφασή του να μάθει και να μιλήσει ελληνικά.

Θα ακολουθήσει στρογγυλό τραπέζι, με θέμα «Ο Τζόυς και η γοητεία της άλλης γλώσσας». Θα συμμετάσχουν οι συντελεστές της ταινίας, οι Καθηγήτριες του Τομέα Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών ΑΠΘ, Μαίρη Μικέ και Λίζυ Τσιριμώκου και η Επίκουρη Καθηγήτρια, Ιωάννα Ναούμ. Τη συζήτηση θα συντονίσει η Επίκουρη Καθηγήτρια Κατερίνα Τικτοπούλου. 

* Ακολουθούν το πρόγραμμα της Ημερίδας και σύντομα βιογραφικά σημειώματα.


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
& Τομέας Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών (ΑΠΘ)

Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 2015
Συγγραφείς ανάμεσα σε δύο γλώσσες
Χαιρετισμοί
11.00
Πρώτη συνεδρία 11.15
"Πάνος Καρνέζης: μεταξύ αγγλικής και ελληνικής"
Συζήτηση με τον Πάνο Καρνέζη
(Συντονίζει ο Κώστας Γιαβής)
Διάλειμμα (καφές) 12.30 

Δεύτερη συνεδρία
α 13.00 - 13.30
Προβολή της ταινίας
The Red Bank. James Joyce: Τα τετράδιά του, των ελληνικών
σενάριο Βαγγέλης Ιντζίδης - σκηνοθεσία Βουβούλα Σκούρα

β 13.30 
Στρογγυλό Τραπέζι 
Η γοητεία της άλλης γλώσσας 
Βουβούλα Σκούρα, Βαγγέλης Ιντζίδης
Μαίρη Μικέ, Λίζυ Τσιριμώκου, Ιωάννα Ναούμ
(Συντονίζει η Κατερίνα Τικτοπούλου)



ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ

Ο Βαγγέλης ΙΝΤΖΙΔΗΣ σπούδασε γλωσσολογία στο Αριστοτέλειο Παν/μιο Θεσσαλονίκης. Υπήρξε υπότροφος του National Endowments for the Humanities στο Columbia University. Ολοκλήρωσε τη διδακτορική του διατριβή στο Παν/μιο Αιγαίου και διατέλεσε συνεργάτης του Ινστιτούτου Εκπαίδευσης της Unesco. Έχει εκδώσει τα ποιητικά αφηγήματα, «Χαιρετισμούς από την Ελλάδα» και «Η Βιογραφία του Χρόνου» (εκδόσεις Γαβριηλίδη).

Ο Πάνος ΚΑΡΝΕΖΗΣ γεννήθηκε στην Αμαλιάδα το 1967. Σπούδασε μηχανικός στην Ελλάδα και συνέχισε τις σπουδές του στην Αγγλία, σε μεταπτυχιακό επίπεδο, μετά το 1992, όπου εργάστηκε για ένα διάστημα στη βιομηχανία. Ταυτόχρονα, άρχισε να γράφει λογοτεχνία στα αγγλικά και παρακολούθησε το περίφημο μεταπτυχιακό πρόγραμμα δημιουργικής γραφής του Πανεπιστημίου East Anglia. Το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων "Little Infamies" ("Μικρές ατιμίες"), εκδόθηκε το 2002 από τον εκδοτικό οίκο Jonathan Cape, συγκέντρωσε εξαιρετικές κριτικές, μεταφράστηκε σε οκτώ γλώσσες και μεταγράφηκε στα ελληνικά από τον ίδιο τον συγγραφέα. Το μυθιστόρημα "The Maze" ("Ο λαβύρινθος"), 2004, ακολούθησε την ίδια πορεία, συμμετείχε στη βραχεία λίστα του βραβείου Whitbread First Novel Award και τιμήθηκε με το βραβείο Pendleton May First Novel Award. Το τρίτο του μυθιστόρημα, "The Birthday Party" ("Πάρτι γενεθλίων"), εκδόθηκε από τον εκδ. οίκο Jonathan Cape το 2007. Σήμερα ζει στο Λονδίνο και ασχολείται με τη συγγραφή. Περισσότερες πληροφορίες για τον συγγραφέα περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα του BBC www.contemporarywriters.com/authors (:Panos Karnezis).

Η Βουβούλα ΣΚΟΥΡΑ γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε Γραφικές Τέχνες στο Αθηναϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο (ATI). Έζησε στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια της ελληνικής δικτατορίας, όπου παρακολούθησε μαθήματα Ιστορίας της Τέχνης (1970) και σεμινάριο Computer Graphics για video στο Middlesex Polytechnic (1988). Ασχολήθηκε με πειραματικές μικτές τεχνικές πάνω στη φωτογραφία που τις εφάρμοσε τόσο στις εκτυπώσεις (βιβλία, αφίσες) όσο και στις ταινίες της. Τα έργα της έχουν παρουσιαστεί σε διεθνή Φεστιβάλ και Πανεπιστήμια σε περισσότερες από πενήντα πόλεις. Οι ταινίες της “Εσωτερική Μετανάστευση” (1984) και “Σκωρία Φωτός” (1989) διακρίθηκαν με ειδικό έπαινο της Κριτικής Επιτροπής στο Φεστιβάλ Δράμας. Το βίντεο “Μαύρο Φεγγάρι” πήρε το Πρώτο βραβείο στο διαγωνισμό Βίντεο Τέχνης Αθηνών (1998). Η ταινία “Etel Adnan: Εξόριστες λέξεις” κέρδισε το Βραβείο Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου στο 10ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (2008). Το 2009 τιμήθηκε με το ΕΒΓΕ Βραβείο Συνολικής Προσφοράς της Ένωσης Γραφιστών Ελλάδας.


© Proslipsis.gr
Τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στην Proslipsis.gr. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή.
Εμπορικά sites που αναπαράγουν κείμενα παρανομούν και παρασιτούν. Οφείλετε να τα καταδικάζετε.

 

 



 

 

 

 

 

 

 Επιστροφή  Κορυφή σελίδας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η με οποιονδήποτε τρόπο αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου της εφημερίδας, χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Κάθε δημόσια αναφορά στο περιεχόμενο της συνεπάγεται και αναφορά του ονόματός της, όπως η δημοσιογραφική δεοντολογία επιτάσσει.

 

 

[Αρχική σελίδα]  [Αγορά Εργασίας]  [Επιχειρηματικότητα]  [Προσλήψεις στο Δημόσιο]  [Εκπαίδευση]  [Σεμινάρια]  [Νομοθεσία]  [Βιβλία]
Διεύθυνση: Λ. Ριανκούρ 73, 11524 Αθήνα, Tηλ: 26410-53055, mail: info@proslipsis.gr
©  2004-2019  proslipsis.gr, All rights reserved