5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων Αθήνα 20.5.2015, 22:47 Η 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων θα πραγματοποιηθεί από τις 21 έως τις 23 Μαΐου 2015 στο ΚΕ.Δ.Ε.Α. και διοργανώνεται από τον Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Η Συνάντηση που περιλαμβάνει 53 εισηγήσεις και διερευνά διαφορετικές όψεις του μεταφραστικού φαινομένου, όπως είναι η οπτικοακουστική μετάφραση, η νομική μετάφραση, η διερμηνεία, η επιχώρια προσαρμογή, κ.ά.  Επιπλέον, στο πλαίσιο της Συνάντησης θα πραγματοποιηθούν δύο στρογγυλές τράπεζες, με τίτλο «Η πιστοποίηση του επαγγελματία μεταφραστή» και «Διαπολιτισμική μνήμη, περιπλανώμενη μνήμη: η εμπειρία του Ολοκαυτώματος».  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 8.30 – 9.30 Υποδοχή Συνέδρων – Εγγραφή  Αμφιθέατρο 1 9.30 – 10.00 Έναρξη   Προεδρείο: Τ. Νενοπούλου 10.00 – 10.30 Π. Αλεβαντής, «Η ελληνική μετάφραση στην ΕΕ – Απολογισμός και προοπτικές» 10.30 – 11.00 Γ. Κεντρωτής, «Η μετάφραση ως ουσιώδης εμπλοκή των ονομάτων» 11.00 – 11.30 V. López Recio, «Ανθολογίες ελληνικής ποίησης στον ισπανόφωνο κόσμο. Μια αποτίμηση και προοπτικές σήμερα» 11.30 – 12.00 Διάλειμμα Αμφιθέατρο 1 Προεδρείο: Γ. Κεντρωτής 12.00 – 12.30 Φ. Αποστόλου, «Εκπαίδευση και κατάρτιση για Μεταφραστές και Διερμηνείς Δημοσίων Υπηρεσιών στην Ελλάδα» 12.30 – 13.00 Κ. Παλαιολόγος, «Συλλογική λογοτεχνική μετάφραση και αυθεντία του ποιητή. Ένα μεικτό μοντέλο διδακτικής της μετάφρασης και επιμόρφωσης μεταφραστών» 13.00 – 13.30 Ο. Ι. Seel, «Πρωτοτυπολογίες κειμένων και διδακτική της μετάφρασης: η περίπτωση της αποκλίνουσας λειτουργικότητας» 13.30 – 14.00 Κ. Κουρούνη, «Το μετάφρασμα, η μετάφραση, ο μεταφραστής και η μεταβλητή του χρόνου: εμπειρικά δεδομένα και προτάσεις για τη Διδακτική της Μετάφρασης» Αμφιθέατρο 3 Προεδρείο: Σ. Γραμμενίδης 12.00 – 12.30 Τ. Δημητρούλια & Κ. Σκορδύλης, «Η μετάφραση του ύφους και το ύφος της μετάφρασης» 12.30 – 13.00 Α. Βηδενμάιερ, «Πορτρέτα μεταφραστών - μια κοινωνιολογική προσέγγιση» 13.00 – 13.30 Τ. Λιάνη, «Μεταφράζοντας τους βιεννέζους μοντερνιστές για το ελληνικό θέατρο» 13.30 – 14.00 Α. Τσοτσορού, «Ο Paul Éluard και ο Giuseppe Ungaretti του Οδυσσέα Ελύτη και του Γιώργου Σαραντάρη» © Proslipsis.gr Τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στην Proslipsis.gr. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή. Εμπορικά sites που αναπαράγουν κείμενα παρανομούν και παρασιτούν. Οφείλετε να τα καταδικάζετε.                  Επιστροφή  Κορυφή σελίδας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η με οποιονδήποτε τρόπο αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου της εφημερίδας, χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Κάθε δημόσια αναφορά στο περιεχόμενο της συνεπάγεται και αναφορά του ονόματός της, όπως η δημοσιογραφική δεοντολογία επιτάσσει.